Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

Старайтесь не

Толкование Перевод

1 старайтесь не касаться

Старайтесь не касаться-- Take care not to touch the IC chip pins.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > старайтесь не касаться
2 старайтесь не повредить

Старайтесь не повредить
Use caution as not to damage the front piston ring.

Be careful not to damage the rack teeth.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > старайтесь не повредить
3 старайтесь не потерять

Старайтесь не потерять-- Be careful not to lose the locating pin (64).

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > старайтесь не потерять
4 старайтесь держаться на воде, пока не придёт помощь

Makarov: just try to keep treading water until help comes

Универсальный русско-английский словарь > старайтесь держаться на воде, пока не придёт помощь
5 старайтесь избегать крайностей

General subject: try to steer a middle course

Универсальный русско-английский словарь > старайтесь избегать крайностей
6 старайтесь не повторяться

General subject: avoid repeating yourself

Универсальный русско-английский словарь > старайтесь не повторяться
7 старайтесь никого не обидеть

General subject: study to wrong no man

Универсальный русско-английский словарь > старайтесь никого не обидеть
8 всячески старайтесь

Всячески старайтесь-- Make every effort to avoid running over objects that may damage the tire through impact or cutting.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > всячески старайтесь
9 всегда помните о возможной опасности, старайтесь предупредить и избежать ее

Labor protection: practice personal awareness, anticipation and avoidance at all times

Универсальный русско-английский словарь > всегда помните о возможной опасности, старайтесь предупредить и избежать ее
10 как ни старайтесь

General subject: however hard you may try

Универсальный русско-английский словарь > как ни старайтесь
11 как ни старайтесь

however hard you may try

Русско-английский словарь по общей лексике > как ни старайтесь
12 как ни старайтесь

no matter how careful

Русско-английский синонимический словарь > как ни старайтесь
13 стараться

Стараться - to try at, to endeavor, to seek; to make an effort Старайтесь не - take care not to, be careful not to, use caution as not to
— всё время стараясь

— всячески старайтесь

— как бы ни старались

— припаять..., стараясь не

— старайтесь не касаться

— старайтесь не повредить

— старайтесь не потерять

— стараться добиться равновесия между

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > стараться
14 как

1. нареч.
1. (каким образом. в какой степени и т. п.) how

как он это сделал? — how did he do it?

как вам это нравиться? — how do you like it?

как же так? — how is that?

как долго? — how long?

я не знаю, как он это сделал — I don't know how he did it

вы не знаете, как он устал — you don't know how tired he is

как он устал! — how tired he is!

как жарко! — how hot it is!

как (ваши) дела? — how are you getting on?; how are things? разг.

как поживаете? — how are you?

как пройти (на, в, к)? — can you tell me the way (to)?

как вы относитесь (к)? — what do you think (of)?

вот как это надо делать — that is the way to do it

как вам не стыдно! — you ought to be ashamed (of yourself)!; for shame!

2. (при вопросе о названии, содержании и т. п.) what

как ваше имя?, как вас зовут? — what is your name?

как называется эта книга? — what is the title of that book?

как вы думаете? — what do you think?

как вы сказали? — what did you say?

3. (при выражении возмущения, удивления) what

как, он ушёл? — what, he has already gone?

4.:

как ни, как... ни — however; ( с глаголом) however hard / much; (при кратк. прил.) as ( с инверсией):

как ни поздно — however late it is; no matter how late it is

как ни трудно — however difficult it is

как ни старайтесь — however hard you may try

как он ни умён — clever as he is

как это ни жестоко — cruel as it is

как он ни старался — try as he would, however hard he tried

5. (с будущим соверш. при выражении внезапности) suddenly, all of a sudden

как он вскочит! — suddenly, или all of a sudden, he jumped up

6. (в относит. предложениях) = как II 1

♢ как бы не так! — not likely!; nothing of the kind!

как бы то ни было — however that may be, be that as it may

как знать разг. — who knows

как сказать — how shall I put it, how shall I say

как когда — it depends

и как ещё! — and how!
2. союз
1. (при сравнении; в качестве) as; ( подобно) like

он поступил, как вы сказали — he did as you told him

широкий как море — (as) wide as the sea

Толстой как писатель — Tolstoy as a writer

он говорит по-английски как англичанин — he speaks English like an Englishman*

будьте как дома — make yourself at home

как нарочно — as (ill) luck would have it

как видно — apparently

2. разг. ( когда) when; ( с тех пор как) since

как пойдёшь, зайди за мной — call in for me when you go

прошло два года, как мы познакомились — it's two years since we first met

3.:

после того как — since:

прошло два года после того, или с тех пор, как он уехал — it's two years since he left

в то время, как — while:

он вошёл в то время, как они читали — he came in while they were reading

до того как — till, until

тогда как, между тем как, в то время как ( при противопоставлении) — whereas, while:

он уехал, тогда как, или между тем как, или в то время как, она осталась — he went away whereas / while she remained

4. (= что) не переводится; придаточное предложение передаётся оборотом с inf.

он видел, как она ушла — he saw her ho

5. (с сослагат. накл.):

как бы он не опоздал! — I hope he is not late!

боюсь, как бы он не опоздал — I am afraid (that) he may be late

♢ как..., так и — both... and:

как армия, так и флот — both the army and the navy; the army as well as the navy

как например — as for instance

как раз — just, exactly

как раз то — the very thing; that's just the ticket разг.

как раз то, что мне нужно — just what I want, the very thing I want

эти туфли мне как раз — these shoes are just right

как будто, как бы — as if, as though

как бы в шутку — as if in jest

это было как бы ответом (дт.) — it was, as it were, a reply (to), it w as a kind of reply (to)

как таковой — as such

как только — as soon as; the moment...

как вдруг — when all at once

как попало — ( небрежно) anyhow; any old way; (в беспорядке, панике) helter-skelter

Русско-английский словарь Смирнитского > как
15 касаться

•
We will not go into (or dwell on) problems which...

•
We have already touched on vapour pressure correlation forms.

II

. все, кого это касается; относиться к; поскольку это касается; распространяться на; справедливо ; это также относится к

•
Most of these design considerations also apply (or refer) to aluminium.

•
This paper concerns (or is concerned with) experimental control systems.

•
The article deals with (or discusses) the modifications at the power stations.

•
The same holds true for (or of) any sensitive device which...

•
The investigation concerned the effect of shock waves propagating into air.

•
One project is concerned with the possibility of producing electricity in low-temperature geothermal fields.

III

. соприкасаться

•
The magnetic head is in contact with the surface of...

•
The operating and equilibrium lines nearly touch (or are nearly tangent to) one another.

* * *
Касаться -- to be concerned with, to deal with, to have to do with (иметь отношение); to go into, to dwell on, to touch on (остановиться на); to be tangent (кривой)
The second approach is concerned with the extent of crack propagation.

Only three investigations deal directly with the transient free convection.

A significant portion of the magnet design considerations has to do with the thermal design of the composite conductor.

In our paper we did not dwell on this point primarily because of space limitation.

— касаться только

— мы не будем касаться вопроса

— не касаться

— старайтесь не касаться

— что касается

— что касается обсуждаемого вопроса

— что касается предположения о..., то последующие исследования его не подтвердили

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > касаться
16 всячески

Всячески -- in every way possible; very, much
— всячески старайтесь

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > всячески
17 повредить

— не повредите резьбу

— необходимо следить за тем, чтобы... не повредил

— старайтесь не повредить

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > повредить
18 потерять

— потерять из виду

— потерять популярность

— старайтесь не потерять

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > потерять
19 как

1. нареч.
1) (каким образом, в какой степени)

how

вот как это случилось — here is how it happened

как он это сделал? — how did he do it?

как вам это нравится? — how do you like it?

как же так? — how is that?

как долго? — how long?

как дела? — how are you getting on?, how are things?

как поживаете? — how are you?

2) (при вопросе о названии, содержании и т. п.)

what

как ваше имя?, как вас зовут? — what is your name?

как называется эта книга? — what is the title of that book?

как вы думаете? — what do you think?

как вы сказали? — what did you say?

3) (при выражении возмущения, удивления)

what

как, он ушел? — what, he has already gone?

4)

как ни, как... ни — however; however hard/much (с глаголом); as (при кратком прилаг.)

как это ни жестоко — cruel as it is

как ни поздно — however late it is

как ни старайтесь — however hard you may try

как он ни умен — clever as he is

5) (при глаголах сов. вида означает внезапность действия)

suddenly, all of a sudden

как он вскочит! — all of a sudden he jumped up!

она как закричит! — she suddenly cried out!

вот как! — really!, you don't say so!

••

как бы то ни было — however that may be, be that as it may

как знать — разг. who knows

как бы не так! — not likely!, nothing of the kind!

- как сказать
2. союз
1) ( сравнение) as, like

как и в случае — as with, as in the case of, as is the case with

он сделал, как вы сказали — he did as you told him

он работает как вол — he works like a horse

будьте как дома — make yourself at home

как нарочно — as (ill) luck would have it

2) разг. (когда, с тех пор как) when, since

как пойдешь, зайди ко мне — call in for me when you go

прошло два года, как мы познакомились — it's two years since we first met

3) ( означает временные отношения)

после того как, с тех пор как — since

до того как — till, until

4) ( при глаголах восприятия не переводится)

я видел, как он ушел — I saw him leave

5) (при отрицании) but, besides

кто может это сделать, как не вы? — who can do it but/besides you?

что ему оставалось делать, как не сознаться? — what could he do but confess?

•

как (и) в — as in, as with

••

как..., так и — both... and...

как мальчики, так и девочки — both the boys and the girls

- как бы в шутку
- как бы
- как вдруг
- как же!
- как когда
- как например
- как раз то
- как раз
- как так?

Русско-английский словарь по общей лексике > как
20 далеко пойти

далеко пойти (уйти)

разг., одобр.

go far (a long way); make one's way up; rise high; make out very well

Как князь Андрей был молодой человек, обещающий пойти далеко на военном поприще, так, и ещё более, обещал Билибин на дипломатическом. (Л. Толстой, Война и мир) — Just as Prince Andrew was a young man who gave promise of rising high in the military profession, so to an even greater extent Bilibin gave promise of rising in his diplomatic career.

- [Директор] говорил, что правление вас очень ценит, как инженера, обладающего большими знаниями, и что вы, если бы захотели, могли бы пойти очень далеко. (А. Куприн, Молох) — 'He said the Board valued you as a most competent engineer who could go far if he chose to.'

- Таким образом, ни одна живая душа, кроме меня, не будет знать о вашей... патриотической деятельности на благо России. Старайтесь, Полипов, и вы далеко пойдёте. (А. Иванов, Вечный зов) — 'Then no one except I will know of your... patriotic work for your country. Try hard, Polipov, and you'll make out very well.'

Русско-английский фразеологический словарь > далеко пойти

См. также в других словарях:

Льстецы, льстецы! Старайтесь сохранить /Ив самой подлости осанку благородства — Из эпиграммы «На Воронцова» («Сказали раз царю...», 1823) А. С. Пушкина (1799 1837). При жизни поэта не публиковалась впервые была напечатана (1861) в Берлине в сборнике «Стихотворения Пушкина, не вошедшие в полное собрание его сочинений». Эта… … Словарь крылатых слов и выражений
Льстецы, льстецы! Старайтесь сохранить /И в самой подлости осанку благородства — | Из эпиграммы «На Воронцова» («Сказали раз царю...», 1823) А. С. Пушкина (1799 1837). При жизни поэта не публиковалась впервые была напечатана (1861) в Берлине в сборнике «Стихотворения Пушкина, не вошедшие в полное собрание его сочинений». Эта… … Словарь крылатых слов и выражений
Евангелие от Иоанна 6:27 — Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать [Свою] Отец, Бог. Мат.3:17 Иоан.1:32 Иоан.10:36 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Евр.12:14 — Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа. Рим.12:18 2Кор.7:1 1Фес.4:3 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Иоан.6:27 — Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать [Свою] Отец, Бог. Мат.3:17 Иоан.1:32 Иоан.10:36 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Послание к Евреям 12:14 — Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа. Рим.12:18 2Кор.7:1 1Фес.4:3 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Огорчить кого-л — Старайтесь никого не огорчать, соблюдая правила тактичности, откликаясь на просьбы, воздерживаясь от передачи человеку сплетен о нем, разглашая неполезную, но неприятную для собеседника информацию, выдвигая неприятные для него предположения, щадя … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
огорчить кого-л. — Старайтесь никого не огорчать, соблюдая правила тактичности, откликаясь на просьбы, воздерживаясь от передачи человеку сплетен о нем, разглашая неполезную, но неприятную для собеседника информацию, выдвигая неприятные для него предположения,… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Дорога к счастью — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Схемы поведения на склоне в аварийной ситуации — Катание вне трасс может привести к трем возможным аварийным ситуациям на склоне:: попадание в трещину; попадание в лавину; травма в случае падения. Ниже представлены несколько ценных советов по возможным сценариям поведения для всех этих случаев … Энциклопедия туриста
Трейдер — (Trader) Трейдер это биржевой спекулянт Трейдер: торговля ценными бумагами, трейдинг (trading) Содержание >>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

Старайтесь не

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

Старайтесь не

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: